Futibol

Mientras trabajo un poco en este artículo que es más largo que la Av. Rivadavia, juegan Fluminense y Flamengo, todo un clásico carioca.

Desde mi sillón escucho a los vecinos que se chicanean ante cada jugada de riesgo o gol. Desde casi todas las ventanas salen gritos de euforia o de enojo. Increíble.

Creo que en lo que se refiere a fanatismo por el fútbol, y aunque esto parezca casi imposible, me parece que los cariocas superan a los argentinos. Así de enfermitos.

Una de cal y una de arena II

La de arena: según la balanza de la farmacia cerca de casa me dice que he llegado al mismo peso que tenía al terminar el secundario.

Una de cal: tendré el peso de cuando estaba terminando el secundario, pero han pasado 10 años y ahora también me duele la otra rodilla! Aghhhhhh

Hit the road, Pauli!

Después de dos meses, volví a armar la mochila. Hoy a la noche (o mañana a la mañana si no consigo pasaje) voy para Belo Horizonte. Y voy con muchas ganas! (aunque me gustaría llevar una mochila más pequeñaaaaaaaa)

Siento que en Río armé una suerte de rutina, y me gusta la idea de salir de nuevo, conocer gente, conocer lugares, salir a caminar sin saber con qué me voy a encontrar.

Además, Belo Horizonte promete un lindo clima templado!!

LALALA!

Cómo malgastar plata y un día de playa

Levántese temprano, con la idea de ir a la playa. Recuerde que tiene que prorrogar su visado de turista. Decida ir hasta el aeropuerto internacional jobim. Vaya hasta la parada del colectivo. Espere un bueeeen rato el colectivo en cuestión. Luego pierda un bueeeeen rato viajando. Llegue al aeropuerto. Haga todo el trámite. Vaya a imprimir ese formulario para pagar la tasa que necesita en ese cibercafé tan bonito y taaaaaaaaaaan caro. Espere otro bueeeeeeeeeen rato hasta que lo atiendan de nuevo para terminar el trámite. Hable 30 segundos con el señor del mostrador que le dirá que ese papelito que le dan al ingresar y que todo el mundo tira/pierde/etc, es imprescindible para la prórroga. Vuelva a casa cabizbajo, dándose cuenta que perdió todo el día de playa, unos cuantos reales y aún no tiene la prórroga de la visa.

Café con aroma de partida

La bolsa de café que compré cuando me mudé a lo de Marcela se está acabando y justo queda para los cafés que voy a tomar de aquí al lunes.

El lunes, el día D, dejo el cuarto que estuve alquilando estos últimos veces. Dejo el barrio de laranjeiras. Dejo a Pingo, que me parece que va a sentir mi ausencia. Dejo la playa. Dejo a la gente que conocí aquí. El lunes dejo Río de Janeiro en dirección a Belo Horizonte.

Y si bien vuelvo a Río para Carnaval, estaré hospedándome con Thaís, unos días, para volver a irme.

Tengo muchas ganas de viajar, conocer otros lugares, otras personas, pero dejar Río... es muy difícil!

Yo, Turista

Como los robots que invadían la ciudad en la que vivía Will Smith, los turistas han invadido Río. Después de año nuevo, ya nada será igual.

Y si bien me gusta pensar que no soy una turista más en Río, hoy hice la turisteada máxima que se puede hacer en Río: pagar una suma no módica de reales para ir en teleférico hasta el Pão de Açucar.

Mojarra (Ana, para aquellos que no la conocen tanto) y su novio están en Río, así que fuimos los tres juntos hacia allá.

La vista es increíble, tuvimos la suerte de tener un día hermoso, pero no puedo evitar sentir que lo que pagué por esos minutos de ascenso es un exceso (claro que todo el sistema debe tener un mantenimiento bastante costoso).

Así que fui turista en Río por un rato, y aquí, algunas fotos:

Lo logré!

Encontré un evento cultural copado en Río ¡GRATIS! Todo un acontecimiento.

Hay un ciclo de música en los museos y hoy le toco al Parque das Ruínas. La música estuvo a cargo de Jazztopia y estuvo bastaaaaante bien.

Lo que no estuvo bastante bien fue la subida de la escada colorida y de la ladera de Santa Teresa. Recuerdenmé que pida turno para hacerme ver la rodilla y la terrible ausencia de estado físico.

Ir en ascenso bajo el sol del mediodía en Río, nunca es una buena idea.

Esta foto la saqué hace bastante y ahora que la veo con detenimiento, noto que Selarón - el artista chileno que ideó y sigue trabajando en la escalera - aparece allí, de bermudas rojas, casi casi como señalando a la cámara.

Parque das Ruínas

Posible cambio de planes

Lo del crucero no se dio. Para cuando llamé a la empresa, ya no había más lugar. El que no corre, vuela. Y aquí se aplica más que nunca porque estoy buscando aéreos.

Me han agarrado unas ganas locas de estar en Europa, pero los pasajes de avión están caríiiisimos. Ir desde Brasil me sale 900 usd si voy hasta Salvador (así que unos 1050 si cuentos los pasajes Rio/Salvador/Rio y el cambio del pasaje hacia buenos aires). El mejor pasaje que he encontrado desde BA es a Londres y a finales de marzo. Si me decido por este pasaje, debería además cambiar mi pasaje Río/BA. Odio gastar plata en pasajes. Lo detesto.

De todas maneras, todos estos números me motivan a laburar, ya que voy a necesitar todos los dólares posibles si quiero aguantar en LA Europa.

Así que tal vez, me vean antes por BA (aunque no por mucho tiempo muejeje).

Ah, y por favor, no comenten mucho esto, porque voy a volver con ganas de ver a muy poca gente.

La Ortiba.

(sí, ortiba se escribe con B)

Una de cal y una de arena

Me dieron 10 artículos más para traducir. Buenísimo. ¿Buenísimo? Cómo mierda voy a hacer para trabajar varias horas por días, alguien me puede explicar eh? Cómo voy a hacer para levantar temprano, tener una rutina, un hábito de trabajo.

¡Se aceptan consejos!

¿Qué gusto tiene la sal?

Cuando Carlitos Balá preguntaba eso nadie contestaba "Dulce" o "Amarga" o "Agria". La respuesta unánima era - y es - "¡Salada!"

Ahora yo les pregunto, ¿qué color identifica a lo descremado? y ustedes debieran contestarme unánimamente ¡Verde!

Al llegar a Río, en un intento - infructuoso - de llevar una vida sana, comencé a comprar leche de soja. Pero como no tomo tanta leche, la leche de soja se cortaba en el heladera, sin terminar de ser consumida.

Cansada de tirar leche de soja por el drenaje, decidí volver a la leche de vaca, descremada, la cual podía compartir tranquilamente con Marcela. A veces compro yo, a veces compra ella, y la leche forma parte de mis cafés con leches. Hasta ahí todo perfecto.

Hace dos días me salen dos ampollas en la boca. "Qué raro, si estoy comiendo relativamente bien" pensé.

¡ERROR!

Cuando acabé el último cartón de leche, el cual Marcela había comprado (yo suelo comprar otra marca), lo estaba doblando para hacerlo más trash friendly, y noté que, a pesar de ser verde...se trataba de leche entera! Ahí todo tuvo sentido. Me refiero a las ampollas en mi boca, claro.

A qué clase de idiota se le ocurre poner el cartón de color verde a una leche descremada, eh????

Arruinada

Como la caja de invisibles de Marcela que se humedeció y terminó oxidando cada una de los grampos. Como la planta que Patty se olvidó en la mesa del balcón cuando se fue para Ilha Grande y que terminó seca seca tanto que su muerte fue declarada a su vuelta. Así estoy, arruinada para cualquier trabajo futuro. Las posibilidades de que pueda adaptarme nuevamente al ritmo laboral son bajas. Bajísimas. Tendrá que ser un trabajo apasionante combinado con un/a jefe nazi que no me deje ni respirar. De lo contrario, ain't gonna happen, babe.

La traducción no es genial, pero presten atención al estribillo :)

Verde que te quiero verde

Con Agustín (Dino para los amigos) nos sumergimos en la verdura del Jardim Botanico de Río. Estuvimos paseando (por no decir pelotudeando) por ahí, y aquí las fotos que son testimonio de esta aventura ecológica (!)

Y acá, un poco de psicodelia brasilera

Qué difícil se me hace...

dejar Río!

Lo estuve considerando mucho, y parece que no me voy a Olinda para el Carnaval. Pasé ya mucho tiempo en Río como para justo irme ahora. Así que el plan es dejar el depto en febrero, ir para Minas Gerais (Belo Horizonte, Ouro Preto, Tiradentes), volver para el carnaval a Río, y después hacer viajes por la zona. Conocer "la área" como diría un ex-jefe mío.

Hoy se me hizo tarde para llamar para ver lo del Crucero hacia las europas, pero si el precio me convence, parece que hago la gran Titanic sin la parte del accidente y me paso unos días en un barquito, hacia Génova. Ampliaremos.

Qué level, señores, qué level

En otro acto de caradurez, llamé a la empresa que brinda el servicio de internet porque no estaba funcionando.

Y ahora les escribo desde la comodidad de mi lecho de enferma.

Como podrán notar, mi portunhol caradura, rinde mil!

Si te gusta el durazno...

Después de dos semanas de joda intensa, de acostarme tarde y levantarme tempranísimo como María Magdalena, de cervezas, de aires acondicionados en el metro y en los omnibus, mi cuerpo me pasó factura.

Desde hace varios días que estoy casi en estado vegetativo, vagando por la casa, mirando pelis, escuchando jazz, traduciendo un poco... divertidísimo!

El viernes pensé que estaba mejor y salí para Lapa... ERROR! Al rato ya estaba volviendo a casa, lista para desmayarme.

El jarabe que estoy tomando para la tos me da sueño mucho. Es de esos que tienen como aconsejan no conducir o manejar maquinaria pesada. Lo más pesado que manejo es la computadora y la tostadora. Por las dudas, ¿vieron?

Hoy ya me siento mucho mejor, hace calor, tengo el ventilador puesto en la velocidad mínima, Pingo por suerte también está palmado por el calor así que no jode, y yo estoy intentando decidir si saldré o no hoy a la noche.... me aburro!

Para año nuevo, como ya comenté, vinieron los chicos de BA. Estuvieron por acá Eze, Liesje, Ron, Ana y Dino. Además de Patty que ya andaba por acá desde hace rato. Así que los últimos días del 2009 y los primeros del 2010 los pasé rodeada de gente !

Con los chicos, luego de año nuevo, fuimos para Ilha Grande. La verdad es que no sabíamos con qué nos íbamos a encontrar.

Los aludes en Ilha y en Angra tuvieron muchas víctimas, los diarios daban a entender que todo era un caos y que los turistas no debían ir para allá (Marcela incluso me trajo el O Globo del domingo para tratar de convencerme de que no fuera!).

Con mi portugués caradura llamé a la prefeitura de Angra, donde me dijeron que estaba "tudo certo" y que daba para ir.

Así que hacia allá fuimos los ya no tan recién llegados de BA más Rubén de España que estaba también de paso por Brasil.

Ilha Grande estaba bien. Más que bien. Tan linda como la recordaba, la única diferencia eran los helicópteros que sobrevolaban Abraao. Debido a los sucesos recientes, en la isla había más o menos la misma cantidad de gente que cuando fuimos con Patty en diciembre. Quizás un poco menos.

Ilha Grande 2.0

Y el 31, salimos con los chicos a caminar por el barrio donde vivo. Acá, algunas fotos!

Rio - Mi Barrio

Breaking News

A pesar de un uso intensivo de protectores solares, ¡me estoy pelando!

Año Nuevo.... Vida Nueva!

Recibir el año nuevo en Copacabana, fue hermoso, emocionante. Ya lo sentía en el aire, cuando bajamos del metro y se veían las oleadas de personas vestidas de blanco.

Comimos en un departamento cerca de la playa, tomamos mojitos - bebida bien brasileña si las hay, - y cerca de las 23 arrancamos hacia la playa.

Copacabana estaba decorada con ofrendas en el mar, cruceros iluminados en el fondo, todas las ventanas de los edificios sobre la orla encendidas, el 98% de la gente vestida de blanco - siempre hay alguno que se hace el rebelde y no sigue al rebaño por más de que sea por algo divertido ! - y los juegos de luces que surgían de varios de los escenarios montados en la playa y de algunos hoteles.

La cuenta regresiva empezó, y la playa fue una fiesta!

Aquí pueden ver unos videos!

De Reveillon - Año Nuevo en Copacabana!

De Reveillon - Año Nuevo en Copacabana!

Y aquí algunas fotos